巡弋悍将
早安
动手术前你要再看看自己吗?
我从不缅怀过去的
不用了
你需要麻醉止痛的
不会痛的
开始
特击队
小刀
你知道行事方法,要份外小心
要对付的是凌查理
他在哪儿?
整容手术部门,四楼
他不断整容
不能失手,这是最后一次机会
出发!
什么时候了?
什么?
告诉我是什么时候
正午十二时
伏下
追他!
另一面的楼梯!
别动!
凌查理
是联邦密探,你被捕了
旅途愉快
酒来了
别客气
住嘴!听我说!坐下
依我吩咐便没人会受伤
你有驾驶舱的钥匙吗?
我们慢慢的走过去
别迫我开枪
慢慢走过去
对了
非常好
关掉它
关掉它!
飞行服务员训练中心
你做什么?
我即席示范保安方法
很聪明,你是
我姓史,朋友叫我玛荻的
看见没有
若这是真枪,你刚才胡说乱道
可能会使你没命
以及危害乘客的生命
我设法挽救生命
下次有人在机上用枪指着你
要依他的吩咐去做
依照他的指示去做,明白吗?
我要过气专家教我依从劫机者?
首先,我不是过气的专家
其次,我喜欢现在所做的事情
能结识像你这样的人
有许多资料要消化,下课
下星期我们再劫机
你来这里干吗?
我很好,你呢?
你的脚怎么了?
多谢你给我生意
但别打扰我上课
你看看,这是航机训练设施
不是特工部门,别紧张
你现在算是教我吗?
她错了,大错特错
也许是的,但你心平气和对她说
她使我想起莉莎
她的样子不像她
我没说她样子似
我们要谈一谈
我不想和你工作
我有问你吗?
你正想问
是的,因为教授保安方法
不是你想做的终身事业
我喜欢
林西想聘用最佳人选
领导反恐怖份子行动,是你
我不想肩负重任
我也不想打扮整齐,但我还是得忍受
没人比你更胜任
我早知你会胡扯,把支票给我
你要我罢休吗? 对
你说“我接受工作”,我才罢休
别再说了
不,你别再坚拒
这和工作无关,是和你有关
我知莉莎重要,但你不要怪自己
别袖手旁观,要投入生活
我约好林西明天吃午餐
希望你会来
我真的希望你来
俊小子!
她叫什么名字?
费律师
他们想带我到哪里?
洛杉矶,但没说是什么时候去
会很快
通知我的人,他们知道该怎办
加州是有死刑的
那是一个进步的州
我早晚要前去观光
证人可指证你炸毁两架航机
我炸毁的岂只是两架
我们只能以精神不健全为理由
以你的童年这说法该可以成立
别提我的童年
你明白没有
人会混淆了天才和疯子
现在
你跟着我说
凌查理
并不是
精神失常
凌查理
并不是精神失常
再说一遍
凌查理
并不是精神失常
继续说
今晚吃这个
好吗?吻一下
动人的盛臀
圣诞快乐
打开收银机,把钱给我
住口!快打开收银机拿钱给我!
别动!扔下枪!
退后,否则我杀了她!
退后!把枪放下!
把枪放下!
好吧,我把枪放下
你别胡来
我不会阻止你,你不会有事
你一早便不该阻止我
我的天!
亲爱的!
没事的,你伤势不重
我做了些什么?
真想不到
他来了
纪约翰、林西
幸会
丁先生说你可能不会来
丁先生错了
坐吧
你可知三年来有多少航机被劫?
二十七架
各国民航机均要对付恐怖份子
以色列例外,从没有人骑劫
他们不准恐怖份子登机
你有想过了
拍档之中,以约翰最为杰出
周年股东大会下周在罗省举行
我想早几天前去,度假一番
才介绍你这位
新的副总裁
我假设你仍接受这工作
我为此干杯
你见董事会成员时,说一些
能令他们深表佩服的说话
也许我要求他们把你辞退
这不是做新计划的好时刻
做回你自己,尊贵和可爱
你要再走一次
你有携带金属物体吗?
形迹可疑的人可没有这些麻烦
对,恐怖份子便是这样混上机
对不起,我要亲自检查你
是他头上的金属块,是旧患
你可和朋友走了
谢谢
别客气
快说,你有何方法吸引女性?
只有黑人才明白
我明白
我正欣赏你这一点
虽然有美女向你送秋波
但你仍坚决保持贞节
你会是了不起的共和党人
你不用送我上机
我们是兄弟,我应该的
我也不知为何对你这么好
我已到闸口了
满意了吧,走吧
别装出一副可怜相
我没有,我是向你装出
有宗教启发性的样子
因为你作出正确的决定
我接受这工作是为了使你难受
真的?
这是我向你报复的方法
说到报复
我有令你惊喜的东西
是什么东西?
我才不说
你不说我便揍你,是什么东西?
你听着
到罗省后,给我电话告诉我吧
我要知是什么东西?
旅途愉快
你不明白
纪先生,旅途愉快
我是联邦密探
霍杰先生
法语发音该是霍尔
你的座位是5C,通道旁的位
在左面
瞪着别人是没礼貌的
我替你挂好大衣,谢谢
谣传罗省男人懂演戏是真的吗?
他们爱说话但全是废话
你是第一次到罗省吗?
是的
我叫李珊娜,幸会
史玛荻,珊娜这名字很动听
能获同性赞赏实在是乐事
我亦喜欢你的口音
我的口音总是改不了
我的语气像很冷漠
你提起我才留意到
要相信你的第一印象
我感到旅程会很惬意
但愿如此
你可有数过乘客人数?
我一面交谈一面在数
要香槟吗?
守规矩,狱中没玩具的
我爸认为玩具破坏我的价值观
他还在生吗?
死的
很惨
二、三、七、八、九
54、55、56、57
战争的艺术
58、59
要点什么吗?
暂时不要
看来我找到下一任的妻子
手携行李要放在座椅下
或妥当地放在上面的行李架上
我叫玛荻,若有任何需要
可找我帮忙
有谁这么快需要帮忙?
纪约翰
他是航机保安专家
保安?
我早已感到安全
餐牌
先生?
小姐
那戴手铐的人危险吗?
用不着担心
他现在跟这小孩般没有危险
你叫什么名字?
诺文
若他想做坏事,我便向他开枪
若他还击呢?
我有解码指环可避子弹和蜘蛛
但留在家中
放心,我去拿我的以保护我们
笑吧,妈若不反对我给你汽水
好的
橙汁汽水?
好的
谢谢
我的灯已亮了好一阵子
你回座位去,我拿花生给你
我其实是要颗阿斯匹灵
拿去吧
你听着
我对你苛求是为了你好
这是你道歉的方式吗?
旅途会是漫长的
我亦有同感
你让开
也许你可帮我忙
我乐于帮忙
我坐飞机总是感到不舒服
行李架上有枕子
我情愿驾车也不喜欢受人控制
想不到你是个控制狂
你不会同情我
我要怎么做才能使你的旅程更舒适?
我只想你不时来看看我
你回坐位去,我尽力而为
晚餐喝香槟吗?
我要番茄汁和鸡
多恰当
我要牛排
把香槟冰冻,稍后我们会庆祝
这位艾太太是航机的常客
我提起你,她说可令你舒适点
很荣幸认识你
我的孙儿住在罗省,我常去探他们
罗省幅员广阔
不知方向,难辨东西
我会告诉朋友坐在你的身旁
我经常收看你的节目
我的节目?
从没错过
我喜欢看你说笑话时的表情
罗拔
头等舱需要特别服务
我立即送上
我爱看你非难麦当娜
她是谁竟敢教你梳什么发型
失陪,我要上洗手间
我可能会去很长时间
我也是这样的
我受不了
我用不着受这种罪
是什么时候了?
为什么?你有约吗?
牛排怎么样?
血淋淋的
坐下!别张声便会没事
是谁指挥?
是我
我再问,是由谁指挥?
是你
好极
坐下!别作声!
坐下!
是什么回事?
坐下,不住口便杀了你
恐怕航机的广播项目要取消
我的同党的武器是真的
惹恼他们,他们是会开枪的
我会不惜一切去达成我的目的
若依指示去做,便不会受到伤害
若不服从或干预他们的活动
便杀了你们
糟了
好了
这是你说的惊喜事情吗?
真有趣,你最好有上班
不,不可能发生这种事的
先给误作为是明星,接着是劫机
快接听
是急事,我叫纪约翰
我找丁士利
我不清楚他名字的写法
加利把这些号码编排
有电话找你
失陪
是谁?
纪约翰
好极
糟了
约翰?
你!回到座位去
请你不要开枪!我不想死
我说,回到座位去!
他们骑劫飞机!
快召集人员开紧急会议
他们骑劫飞机
有多少人?
去和你的朋友打招呼
别动!
扔掉枪,否则你朋友没命
我没有朋友
他叫纪约翰,是航机保安
你的上司不会喜欢你鲁莽行事
危害其他乘客的生命
起来!走!
航机人员要冒一定的危险
但这些乘客
却是无辜的
你想怎样?
我以控制飞机及机上的一切
我要向你证明吗?
先生
把你的名字告诉纪先生
杜格
他叫杜格
放了他
你有孩子吗?
一个女儿
有家室的人
有疼爱他的女儿
她在你插手前仍是有父亲的
把枪扔下
我痛恨无能
升降机!
你是谁?在这里干吗?
这儿经常是有人的
我负责送食物到上面,放过我
上面有人劫机,明白吗?
我要你帮忙
我不会冒险,你独力对付他们
给我刀子或是螺丝刀
我们该依凌先生的说话去做
来吧
要把你除掉
找东西去把他捆起来
通知联邦密探和雷达跟踪飞机
接触到机师后便通知我
把情况通知航机管制局
要完整的乘客名单,快去!
有何打算?
到航空电子舱
我可使控制失效,把飞机降落
什么?这是珍宝机!
我知道,但别无他法
你为何不依恐怖份子的说话做?
他不是普通的恐怖份子
你如何把航机降落?
我把燃油耗掉
你疯了吗?可能会撞机的
正是如此
不!我不会让你这样做
危险!你真的疯了!
莉莎,你真该死!
他是最凶悍的恐怖份子之一
他已杀了两人
若不制服他,他会杀死所有人
我要你帮忙
求求你
你擅长这样做
我是最杰出的
那么动手吧
凌查理,英国贵族,恐怖份子
曾炸航机和中东有关连
从他杀死生父可推断他是疯子
他父亲对他也非常不好
你让联邦人员带恐怖份子登机?
他们没知会我,他的档案
他们可这样做吗?
联邦密探可不用知会随时登机
他们会带劫机者坐火车吗?
他们何以押他去罗省?
他要为炸毁泛太航机案而受审
他可能另有所图
他会再次改变计划
为什么?
约翰在机上
有什么问题
没有燃油,飞机会降落
那么你准备着陆
为何到后面去?
由后面跳下会较容易
他们正准备降落
在哪儿?
路易士安拿州露茜湖外
机场可能不够大但却别无他法
直升机多久才可到那儿?
为何坐直升机
我要你立即前去
你是说坐直升机
我不想当地人向报界乱说一遍
前去那儿和我保持联络
大西洋国际航机163
出现紧急情况
要求降落
不行,这儿不是民航机场
请改飞别处
拒绝采纳
我们无法容纳珍宝客机
太危险了
住口!听着
要确保跑道畅通无阻
通知航空公司查探是什么回事
通知医院,以防万一
莉莎是谁?
什么?
你在航空电子舱时叫我做莉莎
是我死去的太太
死去的太太
我阻止劫案发生时她和我一起
我没死
对不起
计划不成功吗?浑蛋?
别自鸣得意,你没阻止了什么
虽然我也许低估了你
倾去燃油的做法是高明的
至少杜格的尸体不用由高坠下
也计云信可以和他一道走
你使我感到有点莫明其妙
爸爸没教你别要小孩做成人事?
说到孩子
我们的空姐定是感到很不满意
你可有玩过轮盘?
偶尔玩玩
我给你忠告
一定要买黑色的赢
丁先生,你没事吧?
可否把门关上?
已关上了,要飞高一点吗?
这样可以了
好的
绑好安全带,降落时会颇颠簸
我来帮你
没见过那么大的飞机
离开跑道,我到控制塔去
柏烈,快想办法
绑好安全带
准备降落
航机人员准备紧急降落
控制塔会需要帮忙
你联络航机人员,我协调救援
我们如何到地面去?
跳出去,地心吸力会帮你一把
飞机停下来便跳下去
林西先生来电话
不能对他说我不在办公室吧
接过来
我想到可如何利用约翰
利用?
若然成功,可对新闻界说
机上有保安人员对付恐怖份子
不成功便不提约翰,由我应付
明白吗?
明白
我为我们作出计划
若她不服从,便杀了她
放开我
躺在地上!面向下!
我是航机保安员
我是州长哩!躺在地上
我已躺下了,浑蛋
你弄错了
有人劫机,我是保安员纪约翰
开车门
机上面的人是人质
我是毕警长
说出要求,看我能怎样帮忙你
我要把飞机加满油
五分钟后若不见有燃油车
便会有更多人没命
我未获授权答应任何的要求
从窗口望向飞机
我刚杀了五名乘客
三分钟后会多杀五名
直至你找到可答应我要求的人
我想帮你
但我怎知你是否不会再杀人
要车子驶近货车
开始加燃油时我释放一半乘客
你有责任救活一百条人命
我会打电话请示
目前我会多杀人,到时通知我
慢着
同意吗?
燃油正运来
我赢了
我们不该先等联邦密探来吗?
他们到达前这儿由我作主
你听到了,我救了一百条人命
看联邦密探有什么好办法
有凌的资料,看来不妙
两年前国际刑警差点拘捕他
还记得伦敦火车爆炸吗?
是凌做的,他杀死六十多人
声东击西
他逃走前总爱把东西炸毁
机上有二百多人
他想怎样?
他会面对极刑
他会不惜一切逃命
他会炸毁飞机乘乱逃走
飞机燃料
住嘴!抓紧他!他强壮!
机上有四名恐怖份子
在机旁抓着他,他想攻击我们
若是如此我便不会流血
你为何会在机场?
我叫纪约翰是航机的保安主管
我是机上的乘客
保安主管,真有趣
你似乎不大称职
为何有燃油车?
我谈判释放乘客
不,你不能相信他
乘客在机上对他更有利
他不会释放乘客的
他需要燃油
他不会用乘客交换的
你少担心他需要什么
他想和你说
燃料正运送前来
我会履行我的协议
我有手下背叛我,逃出了飞机
是吗?
是个黑人,能言擅辩
我本想亲自惩罚他的懦弱行为
但如你认为需要教训他
我是不会追究你的
那人说你是他手下
别人说猫王是个商场,你信吗?
他是凶手
给我看他的身份证明
只说是导师,没说是保安主管
我是航空公司的前任保安主管
易地而处
你会怎么办?
自杀
一小时后才起飞,以便我逃走
起飞后依原来计划行事
带我走
你要留下执行我的指示
若他们不准起飞呢?
开始杀死乘客
快点
不要停,快点
他们怎么了?会互相践踏致死
那是诡计
你得听我说
我不想再听你的忠告
要他坐下来
若他反对便向他开枪
射他的腿
他说的可能是实情
拜托,给我一杯咖啡
也许来几片止痛药片
你错了!
住口!你说什么我也不听
别动!
犯人逃走了
我知道
通知各警局支援
他往游乐场去,要跟着去吗?
以便他再揍你吗?
带人前去迫不得已才可开枪
快打开!
用不着,我会对付他
到游乐场另一面和我们会合
毕警长,联邦密探韩德威
露茜湖警局毕昂纳
我要知行动的准确情况报告
你随便
飞机不会起飞我也不会紧张
真该死!
163班机,听到吗?
163班机,请通话
163班机,听到吗?
省口气,他们准备好自然答话
只能等他们或我手下的消息
希望纪所说的是实情
纪约翰?
你认识他?
他怎么了?
他说当时在机上
打倒我的手下,逃往游乐场
希望你有好的退休计划
带甸、皮尔和基化到游乐场去
要你的手下别伤害纪约翰
若他受伤,我会亲自起诉你
快上去!
别动!
联邦密探,你被捕了!
放开他!
另一人高五尺十寸,穿棕衣蓝裤
去找他
要他下车
联邦密探韩德威
久仰
彼此彼此
你没事吧?
没事
要我和恐怖份子同机是惊喜吗?
没人知道,联邦密探没有通知
你杀的两名探员是我的朋友
多谢你,我高兴知道杀的是谁
你帮我们否则便杀了你
来吧!
若你考虑捐赠器官
该为机上乘客着想一下
若你不放我,他们会死无完尸
什么意思?
我指令同僚廿分钟后杀死乘客
把这废物带进机场
我派人配备催泪弹在飞机后面
两名探员会陪凌登机
你让他登机?
他会以为是
你的神射手如何?
是第一流的
他们只有一个机会
好的
神射手?
凌在机上的手下又如何?
忍耐一下
我才知他们身份,替我装仪器
我可示意探员何时可以开枪
先杀掉凌,有时间放催泪弹吗?
枪声响起我们的人便登机
我们紧守机门
这太不合情理
很容易出岔子!
你听我说!
我见他在机上杀人,先问家人
然后才杀死他
越是拖下去便只会牺牲更多人
好吧
好吧,我去跟凌说
做成是他成功说服我们让他走
不
我去对他说
独个儿去
好
你没事吧?
我没事
你来看我真好
你是个好对手
可惜我们碰头机会不多
我来告诉你
若机上的乘客受到伤害
牢房也没法阻我割掉你的睾丸
我以为你不只对我出言辱骂
你和我均知我是不会坐牢的
你正义凛然,决不会坐视
同胞无辜送死的
你说的对,也许我该即时杀你
你欺负无还击之力的人?
你杀的人全是无还击之力的
这是美国方式,是吗
兄弟?
你该知道你惯了受人欺侮
我要乘客离开飞机
我也这样想
我们均是杀人者,是一丘之貉
你使我讨厌
你要乘客,我要飞机
让我上机,我会放乘客
我该信任你吗?
信你的直觉
我的直觉要我狠狠揍你
这是你的情绪,不是直觉
乘客的生命在你手上
别要他们失望
坐下!
你为何扣押我们?
你想怎样?放我们走!
没事的
别给他藉口伤你
设法保持镇静
不会有事的
知道吗?
163班机,我是爸爸
我很快便和你们会合
我五分钟若不安然登机
便依照原来指示行事
各位,我要离开你们的镇了
我是纪约翰,大家是否就位
目标在射程内,听候你指示
知道,我示意才可动手
好了,所有单位准备
杀他!
伤势如何?
没大碍
快起飞!快点!
包围飞机
你开车!
去哪里?
跟着那飞机
去!
希望你们享受今次过境停留
我们的航程继续
若不想绑安全带可以不用绑
追上了又如何?
我会潜上飞机
我初见你便知你是个疯子
我以为南方人懂得开车
原来是胡说!
中学毕业后未见过如此场面
你有念中学?
保险公司最好接受我投保
是在精神失常条件下接受的
靠近机轮
我要枪!
你要看精神科医生
好好保管它,是我太太的
要活着回来,听到吗?
我会错过向你报复吗?我不会!
来吧!
我有不祥的预感
不好了!
这是露茜湖,有飞机遭骑劫
南面每个雷达均要追踪该飞机
已照办,听到吗,控航公司?
该作出适当准备了
你的朋友使你的处境颇危险
给我喝杯酒
你想喝什么?
是液体的便行
你和他一起开心吗?
你和他在那狭小的空间?
告诉我
那英雄可有进入
你那紧窄的方寸之地?
你真使人恶心!
彼此相识后你便会改变主意
你得先把我杀了
我会在行事时杀你
时候快到了,霍杰干什么的?
也许他找不到箱子
笨蛋
你是谁?
别慌张,我是好人,他们在哪?
在后面
可否把机调头在机场降落
我已试过了
再试一次
好的
控制塔,是163班机
不对劲,去驾驶舱看看
为何调头?
有人要我们这样
是谁?
是我
真可惜
用枪指着她
若她妄动便把她抛出去
要帮忙吗?
不用,只剩一人
我亲自擒下他
打开门
糟了!
塔台,我是纪约翰
在163班机上,你听见了没
听到,情况如何?
暂时独身
但正设法结婚
我是韩德威,有制服凌吗?
已制服了
干得好
毕,是你吗?
活脱脱的在这儿
想起也恶心
有见纪约翰吗?
我见他和一名空中小姐一起
谢谢
告诉林西我放假
好的
而且要加薪
走了?
去哪儿?
离开这儿便行
那些记者怎办?
我该如何应付?
这不是我的本行!
你是航空公司的代表?
是的,很高兴反恐怖份子计划
在我的监督下执行
取得重大的成就
你贵姓?
丁士利
你们坐车还是走路?
走路!
这儿离城五里
不用了,谢谢
有见我太太的枪吗?
晚安
字幕修改 十八公